=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
[Masa Shilla, 1.200 tahun yang lalu]
Ayah.
Ayah!
Ada apa?
Di sana.
Ayah. Ayah!
- Ayah! - Dewa Bi Ryeom!
Anda tidak diizinkan untuk menyakiti manusia!
Itu tidak berlaku untuk para budak dewa.
Berkah, hukuman, kehormatan, atau rasa sakit...
Dewa bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Habaek, sekarang giliranmu.
Kalian kehilangan batu dewa nya, kan?
Kenapa... Batu dewa itu kalian hilangkan?
- Apa yang kau bicarakan... - Dia yang melakukannya!
Aku tidak melakukan kesalahan, Habaek.
Kenapa kau cepat sekali menyerahnya, Moo Ra?
Dia yang menghilangkannya.
Dia juga yang menunda-nunda memberikan batu itu padamu.
Apa Anda benar-benar kehilangan batu dewa itu?
Itulah sebabnya Anda tidak ingin... Anda tidak bisa memberikannya kepada kami?
Aku sudah bilang padanya untuk bermain secara jujur.
Tapi si brengsek Bi Ryeom ingin merahasiakan ini darimu
dan bilang kalau kau pasti akan menghukum kami.
Oh, Nona!
Apa yang dia lakukan? Dia membawa mobilku?
Oh, Yoon So Ah!
[The Bride of the Water God]
[Episode 6]
Apa kalian berdua sungguh menghilangkan batu dewa nya?
Ya. Jadi... Semua itu terjadi karena...
Kita pergi. Kita bicarakan besok.
Kenapa? Kita bicarakan sekarang juga! Aku tidak ingin merasa tak enak sampai besok.
Berikan kuncimu.
Aku yakin, aku lebih cepat menyetirnya.
Kita bicara sekarang, oke?
Buat keputusan dan selesaikan ini sekarang!
Bi Ryeom.
Ini baru pukulan yang benar.
Daripada di pukul oleh manusia selama 100 hari berturut-turut.
Hei, apa kau gila?
Aku menyerah.
Dia pasti sudah gila!
Kenapa kau menggunakan kekerasan? Kau mau apa sekarang?
Kau tidak punya kekuatan. Bagaimana jika dia menghajarmu?
Apa Anda baik-baik saja?
Tinjunya terasa sama seperti biasanya.
Nomor yang Anda hubungi saat ini sedang tidak aktif
Yeom Mi.
Anda akan diteruskan ke pesan suara.
Nomor telepon nya Yoo Sang Yoo...
Ugh, ponselku...
Pria terkutuk itu.
Bagaimana bisa Habaek tahu?
Aku kira kau yang memberinya petunjuk.
Sepertinya aku tahu.
Ini juga terjadi pada kita sekitar 2.000 tahun yang lalu, ingat?
- Habaek juga menangkap kita... - Tunggu.
Kita berdua mengambil satu kunang-kunang air yang diberikan Habaek oleh ibunya
lalu menghilangkannya.
Kembalikan.
Kenapa hanya aku yang harus mengembalikannya?
Sana minta ke Bi Ryeom dulu.
Kembalikan.
Moo Ra saja tidak memberikannya. Untuk apa aku harus mengembalikannya duluan?
Sana minta ke Moo Ra dulu.
Kembalikan.
Aku menyuruhmu untuk minta pada Bi Ryeom dulu!
Saat dia tahu kalau kita menghilangkannya...
dia memukulku, dan kau hampir berubah menjadi ikan mas.
Lalu, kau masih menggunakan rencana yang sama?
Otakmu otak burung?
Ya, kau tahu, otakku otak burung.
Kenapa pura-pura tidak tahu?
Ya, baguslah.
Otak burung...
Kenapa kau tidak urus saja Negeri Langit seperti otak burung?
Kenapa kau malah buat onar untuk Negeri Air?
Budak dewa?
Kita tidak butuh sesuatu seperti itu!
Hal ini menyebabkan keributan besar di Alam para Dewa
dan dewa Negeri langit juga ikut terlibat
jadi wajar kalau aku, dewa dari Negeri Langit
memimpin dalam memperbaiki situasi ini.
Memperbaiki situasi?
Kau anggap, menyalakkan api kemarahan Suh Wang Mo
dan membuat mereka menjadi pelayan para dewa "memperbaiki situasi"?
Kau baru saja melakukan ini karena kau ingin menyiksa Habaek untuk kesenanganmu sendiri!
Ya, kau benar.
Dan aku kecewa karena Habaek yang bermartabat tidak terpengaruh oleh itu.
Tadi, Habaek tidak melakukan apapun.
Apa kau akan bergerak jika kau jadi dia?
Kenapa Habaek mengatakan, dia ingin mendengar penjelasan kita besok?
Kelihatannya, dia punya masalah mendesak yang harus di urus.
Apa?
Dia belum pulang.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi sendiri tadi.
Dia pasti sangat terkejut.
Aku disini.
[Hae Sa Ri]
Kabarmu baik?
Aku yakin kau baik-baik saja.
Aku yakin kau tidak merasa khawatir di manapun kau berada.
Maafkan aku, Ibu...
karena jarang mengunjungi Ibu.
Ibu.
Apa Ibu pernah dengar kalau anggota keluarga kita jadi budak para dewa?
Maksudku, apa yang dilakukan nenek moyang kita?
Leluhur itu dari pihak Ibu, atau pihak ayah?
Pasti salah satu dari kalian ada yang berbohong saat menikah.
Ibu.
Banyak sekali hal yang tak bisa di percaya yang terjadi padaku saat ini.
Tapi tidak ada satu orang pun di sekitarku yang bisa aku ajak bicara tentang ini.
Yang aku punya hanyalah Yeom Mi dan Yoo Sang Yoo, tapi...
Ibu tahu Yoo Sang Yoo, kan?
Orang yang paling pengecut
di antara anak yatim piatu yang tinggal di rumah kita.
Ya, dia! Dia masih terus saja nempel padaku.
Dia sangat menjengkelkan! Yang dia lakukan hanyalah mengomel.
Apa Ibu tahu informasi kontaknya?
Lalu, apa Ibu tahu nomor kontak rumah sakitku?
Aku masih belum mendengar kabar dari Ayah.
Orang bilang, dia hilang.
Tapi kita berdua tahu, kalau dia hanya memilih untuk tidak kembali.
Tak bisa di percaya.
Aku bukannya merindukannya.
Aku hanya ingin menyelesaikan semuanya.
Maksudku, meskipun dia akan menghilang lagi
bukankah dia seharusnya bicara padaku dulu?
Ibu... Ibu tidak sedang ingin muncul di depanku...
seperti yang ada di film, kan?
Ibu tidak perlu melakukan itu.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Aku akan datang mengunjungi Ibu lagi
Kau baik-baik saja?
Apa yang baru saja kau katakan?
Dosa apa yang dilakukan leluhurku?
Apa dosa yang mereka lakukan sampai hidupku menjadi mainan untuk Dewa sepertimu?
Kau tahu, aku... Ya, aku...
Menjalani hidupku seperti ini tidaklah menyenangkan atau berarti bagiku.
Aku tidak memiliki kemewahan untuk memikirkannya.
Masa depanku? Impianku?
Ya, kurasa aku pernah punya yang seperti itu.
Dan sekarang, aku tengah bertanggung jawab karena aku
memimpikan sesuatu yang tidak dapat aku tangani.
Aku sudah lelah.
Tapi bukan artinya aku baik-baik saja untuk hidup sengsara dengan cara apapun.
Katanya, kau seorang Dewa.
Kalau begitu, kabulkan satu harapanku.
Aku ingin bertemu dengan Ayahku.
Aku ingin bertanya mengapa dia menyerahkan semua beban ini padaku
lalu dia bisa tidur saat malam.
Dan bagaimana bisa dia menelan makanan dengan benar.
Aku ingin dia mengambil beban ini sekarang juga.
Dia bahkan tidak bisa menyelamatkanku, jadi apa dia sungguh ingin menyelamatkan dunia?
Aku ingin bertanya itu padanya!
Itu saja yang aku inginkan.
Itulah sebabnya aku tidak bisa mati.
Sampai aku bertemu ayahku dan mengatakan semua ini padanya...
Aku tidak boleh mati.
Aku berjanji padamu...
bahwa aku tidak akan pernah...
membahayakanmu lagi karena sesuatu yang berkaitan dengan Dewa.
Aku akan melindungimu.
Karena itu adalah tugas Dewa.
Padahal aku ingin terlihat keren dan mengucapkan, "Aku akan melindungi tubuhku sendiri," tapi...
sejujurnya, para dewa seperti kalian sangat sulit untuk aku tangani.
Baiklah, kalau begitu, kau harus berjanji.
Dan pastikan untuk menepati janjimu.
Pasti.
Ini adalah janji yang dibuat untukmu oleh Dewa.
Mengerti?
Aku mengerti.
Aku janji.
Cap.
Salin.
Dosa apa yang dilakukan leluhurku?
Apa dosa yang mereka lakukan sampai hidupku menjadi mainan untuk Dewa sepertimu?
Jika Anda membiarkan aku hidup... Jika Anda biarkan aku hidup...
Aku akan menyerahkan seluruh hidupku demi semua Dewa.
[1.200 tahun yang lalu]
Seumur hidupmu tidak akan berguna.
Seluruh keluargamu harus melayani para dewa, dari generasi ke generasi.
Keturunanmu hanya akan diberikan satu anak
dan pasangan keturunanmu akan meninggalkan kehidupan ini begitu mereka melahirkan.
Hukumanmu karena menipu para dewa akan menjadi cinta yang berumur pendek
dan cinta umur panjang, penuh dengan pengkhianatan.
Keturunanmu dilahirkan semata-mata hanya untuk alasan melayani para dewa
dan bertanggung jawa karena telah berkhianat terhadap para dewa.
Maukah kau menjanjikan ini?
Astaga, aku tidak bisa membiasakan diri dengan ini.
Oh, Nona!
Oh, astaga!
Aku harus segera memasang penyekat.
Apa?
Dimana aku bisa bertemu dewi itu?
Aku ingin mengembalikan mobilnya.
Untuk apa aku harus mengembalikan mobilku padanya?
- Apa? - Aku sudah bilang, kalau aku ingin memilikinya.
Aku sudah menyuruhnya untuk mengganti atas-nama padaku.
Mana bisa seperti itu, padahal kau tidak punya SIM?
Itulah yang dia katakan.
Makanya, aku menyuruhnya untuk mengganti atas-nama dengan namamu.
Apa katamu?
Hanya atas-nama saja, tapi itu adalah mobilku.
Kurasa tidak.
Aku Dewa, dan itu hukum nya manusia.
Oh, terserahlah!
Aku berangkat kerja dulu.
Sejauh ini aku sudah usaha tapi hasilnya selalu sia-sia.
Aku tidak menyadari ini kemarin, tapi mobil ini keren juga!
Wah, lihatlah jok kulit ini.
Mewah sekali!
Ini pertama kalinya aku naik mobil seperti ini.
Aku akan menjualnya.
Kau ini sebenarnya bagaimana mengurus dirimu?
sampai ada rumor konyol soal Presdir Shin, kalau kau adalah simpanannya atau apa.
Ugh, sulit sekali! Kakek, aku akan bicara lagi setelah aku parkir.
Aku tidak tahan mendengarkan desas-desus menjijikkan seperti itu!
Apa yang Kepala Bang katakan padanya?
Untungnya ada berita yang mengungkapkan kalau kalian berdua saudara.
Apa yang akan kau lakukan jika ini tidak berhasil?
Saudara siapa maksudnya?
Marganya bukan Shin!
Apa dia jadi salah satu keluarga Shin, padahal dia anak anak yatim piatu
hanya karena namanya diganti?
Tidak masuk akal sekali.
Kakek benar-benar tidak akan memecatnya?
Kau bersikap seperti itu lagi.
Cepat datang kemari
sebelum aku mencukurmu sampai botak dan membawamu ke biara!
Ugh!
Bagaimana dengan tanah di Gangwon-do?
Tidak ada orang yang menolak untuk menjual, kan?
Tidak, sepertinya semuanya berjalan lancar.
Semua tanah itu adalah tanah yang sulit dijual
jadi sebagian besar pemilik lahan ingin segera melakukan penjualan, tapi...
"Tapi"?
Pemilik tanah untuk tanah yang di rencanakan untuk dijadikan sebagai jalan
kelihatannya ada penundaan penjualan karena alasan pribadi.
Mereka tidak sedang cari untung, kan?
Penulis Kim. Aku baru saja sampai.
Kau mengatakan, lokasi yang kau butuhkan
adalah taman, suite, dan restoran, benar 'kan?
Apa? Wawancara dengan Presdir Shin juga?
Oh, tentu saja aku bisa! Jangan khawatir!
Kau seharusnya bertanya dulu tadi.
Oh, bukan apa-apa, sungguh.
Baiklah, Aku akan menghubungimu. Baiklah.
Jika bukan karena dia...
Dasar...
Siapa itu?
Hei!
Aku Sekretaris Min.
Siapa yang menyetir mobil sampai seperti itu?
Anda menghalangi jalan, jadi dengan aman aku mengarahkan mobil ke sekeliling Anda.
Apa kau tidak tahu kalau kau seharusnya berhenti, lalu menekan klakson?
Aku memang ingin seperti itu
tapi sepertinya Anda akan sangat marah jika aku melakukannya.
- Makanya aku menyelinap diam-diam. - Hei.
Aku Sekretaris Min.
Juga, aku khawatir Anda menyia-nyiakan waktu jika Anda berada di sini untuk menemui Presdir Shin.
Dia saat ini sedang keluar.
Selanjutnya, dia tidak akan memberikan pernyataan atau wawancara apapun.
Dan mereka mungkin menggunakan ruang untuk syuting.
Aku undur diri.
Oh, iya.
Tolong kembalikan saputanganku sesegera mungkin.
Tidak sopan lama-lama menyimpan barang milik orang.
Apa-apaan dia.
Macan tutul yang diakuisisi oleh Kebun Binatang Changgyeongwon pada tahun 1973 telah meninggal dunia.
Macan tutul terakhir yang ada di Korea sekarang sudah punah.
Di Gangwon-do, macan tutul Korea, yang telah punah...
Dokter!
Cari tempat yang bisa membeli mobil bekas.
- Apa yang terjadi padamu? - Kenapa kau berteriak padaku?
Kau pergi, katanya kau ingin menemui Presdir Shin kemarin!
Hah?
Kau tidak muncul di tempat yang seharusnya, dan kau tidak menghubunginya.
Ponselmu juga mati!
Aku ke rumahmu tapi kau juga tidak ada disana!
Aku meninggalkan berita jika ada laporan tentang kecelakaan!
Maaf.
Aku benar-benar mengira ada sesuatu yang terjadi padamu!
Bagaimana aku menghadap ayahmu nanti?
Jika kau terus bersikap seperti ini, aku akan pindah ke daerahmu!
Berhenti bicara ngawur, urus saja urusanmu sendiri.
Presdir Shin menelpon berkali-kali, dan juga datang kesini berkali-kali!
Yoon So Ah.
Oh, mohon maaf.
- Tentang kemarin... - Dokter!
Ada Presdir Shin.
Dia ada di sini.
Ada apa sampai jauh-jauh kemari?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, atau apa yang harus aku lakukan, jadi aku terus mampir.
Aku minta maaf.
Aku ada urusan.
Aku tahu seharusnya aku menghubungimu, tapi ponselku rusak.
Aku tidak ingat nomor telponmu, dan aku pergi jauh
- dan aku pulang malam, dan... - Hentikan.
Jika kau baik-baik saja, itu sudah cukup.
Tak apa. Itu sudah cukup.
Maafkan aku.
Untuk kontraknya, kalau kau ingin tunggu di sini...
Yoon So Ah?
Yoon So Ah.
- Anu... - Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Jadi tolong telpon aku, jika kau sudah siap.
Aku pamit.
Aku akan mengunjungimu malam ini.
Kau ada dimana? Aku akan mendatangimu.
Aku berencana untuk berada di tempat yang sangat pribadi malam ini.
Oh, aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan menelponmu sesegera mungkin.
Aku minta maaf.
Baiklah kalau begitu.
Dasar Ahn Bin!
Sialan, apa aku harus menemuinya lagi?
Maaf.
Katakan.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun! Ini sepenuhnya kesalahan brengsek itu!
Moo Ra!
Jadi...
kita sudah akrab sejak lama.
Tapi Bi Ryeom terus main-main dan banyak tingkah!
Awalnya, aku menolak. Tapi si brengsek itu...
Bukankah terdengar kasar jika menjuluki Dewa dari Negeri lain sebagai "brengsek"?
Diam.
Moo Ra melemparkan granat air ke arahku lebih dulu.
[13 tahun yang lalu]
Hei, ayo kita selesaikan ini dengan kata-kata, oke?
Lalu?
Dia berlari ke arahku seperti macan tutul, jadi aku sedikit membela diri.
"Sedikit membela diri"?
Dia melemparkan petir ke arahku!
Saat itulah Joo Dong berlari di antara kita untuk menghentikan.
Lalu, batu-batu dewa itu terlempar dari tubuh kita.
Dua batu dewa itu cepat ketemu.
Tapi batu dewi Moo Ra terlempar cukup jauh.
Jadi Joo Dong pergi untuk mendapatkannya.
- Tapi dia tidak kembali lagi. - Apa?
Dia tidak kembali, padahal kami sudah menunggu.
Dan kita tidak pernah melihatnya lagi setelah itu.
Kami benar-benar kehilangan kontak nya.
Apa yang kalian berdua katakan?
Kami berdua sudah mencari kemana-mana dengan adil.
Tapi si brengsek, Bi Ryeom, pergi ke Roma, katanya akan menyenangkan belajar di sana.
Aku akan lanjut mencari kalau sudah kembali!
Aku tidak tahu kalau air merah akan segera muncul dengan cepat.
Bohong. Katanya dia hanya akan pergi selama setahun
tapi dia berkeliling dunia dalam 10 tahun terakhir!
Moo Ra.
Dalam arkeologi, semakin banyak sesuatu yang kau temukan, semakin banyak yang bisa ditemukan.
Sudah enam juta tahun yang lalu saat manusia dan simpanse
berpisah dari nenek moyang genetik mereka.
Jadi manusia mungkin sudah ada lebih lama dari kita.
Lihat saja dia.
Bagaimana bisa aku menghadapi dia saat dia bersikap seperti itu?
Kalian berdua...
Kenapa kalian berdua sangat tidak bertanggung jawab?
No, no.
Habaek.
Kesimpulanku ini.
Jika saja kau tidak kehilangan koordinatnya, tidak akan ada masalah.
Karena koordinat itu akan membawa ke manapun kita berada.
Bukan begitu?
Aku benar-benar mencoba yang terbaik untuk menemukannya.
Tapi aku juga sangat sibuk!
Ada masalah dengan sungai di selatan, jadi aku benar-benar stres.
- Baiklah - Juga...
kau tahu kalau jalan pikiran Joo Dong hanya lurus pada satu hal saja.
Dia selalu lenyap tanpa sepatah kata pun jika dia ingat ada sesuatu yang harus dilakukan.
Kenapa hari itu kau kesana?
Sepertinya Joo Dong sedang bekerja di sekitar sana sekitar jam segitu.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang aneh, dan meminta kami datang.
Sesuatu yang aneh?
Seperti apa?
Kenapa hari itu kau kesana?
Sepertinya Joo Dong sedang bekerja di sekitar sana sekitar jam segitu.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang aneh, dan meminta kami datang.
Sesuatu yang aneh?
Seperti apa?
Aku... Aku tidak tahu
Sejak Bi Ryeom dan aku berkelahi sesampainya disana.
Dan mengapa kalian berdua bertengkar?
Kau tidak perlu tahu!
Jangan khawatir.
Kita punya waktu sebelum air merah datang untuk yang terakhir kalinya.
Kita akan menemukannya.
Aku tidak suka, tapi Bi Ryeom memiliki hubungan dengan dewa-dewa kecil di sini.
Dia mungkin membuat gerakan saat kita berbicara.
Masalahnya, bukan karena kau kehilangan koordinatnya.
Masalahnya, batu dewa itu ditinggalkan di dunia ini.
Apa kaitannya hal ini dengan menjadi raja di Alam para Dewa?
Kenapa calon raja harus berurusan dengan manusia
dan batu-batu dewa itu di tinggalkan di dunia manusia? Merepotkan sekali.
Aku setuju.
- Aku ada jadwal syuting, pergilah. - Oke.
Habaek.
Aku minta maaf.
Dan...
Aku tidak suka dengan pakaian yang kau kenakan.
Astaga, sudah berapa banyak ponsel yang aku beli?
Nomor si Ahn Bin sialan itu... Aku tidak mengetahuinya.
Dan aku juga tidak tahu nomor "Habak".
Tidak mungkin, mereka tidak boleh jadi orang pertama yang disimpan ke kontakku.
- Halo? - Ini aku.
- Maaf? Siapa... - Bawa mobilku, aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa?
Aku meminta kunci nya. Kenapa kau malah ikut kesini?
Bagaimana seseorang mendapatkan SIM yang kau bicarakan?
KTP, foto berwarna dalam enam bulan terakhir
serta tes teknis dan tes jalan.
Mengapa? Kau ingin bikin?
Kedengarannya merepotkan, tapi aku akan melakukannya.
Tapi bagaimana dengan KTP?
KTP?
Belikan, dan simpan struknya.
Tidak, terima kasih.
Mengapa kita datang ke sini?
Disini?
Wow, aneh sekali.
Tempat ini memang kacau. Aku juga kehilangan sesuatu di sini.
Pencuri itu pantas terkena penyakit kaki.
Kau seharusnya berhati-hati.
Jika Dewa benar-benar ada, tolong berikan jari-jari kakinya dengan infeksi yang tidak dapat disembuhkan.
Dan menginfeksi kuku kakinya dengan Candida...
Aku tidak tahu Dewa yang akan melakukan itu.
Katanya, Nam Soo Ri juga tidak dapat menemukannya.
Tapi aku ingin memeriksa untuk berjaga-jaga.
Seperti apa koordinat itu?
Tidak ada gunanya. Kau tidak bisa melihatnya.
Siapa yang tahu? Mungkin mata budaknya dewa istimewa.
- Jika aku mengatakannya, kau tidak akan paham. - Siapa tahu?
Mungkin telinga budak itu spesial.
Sulit untuk dijelaskan.
Siapa yang tahu? Mungkin cara mengerti budaknya dewa istimewa.
Koordinatnya memiliki watak air, dan kejernihan api.
Dan itu diukir dengan tanda mendalam.
Seluruh waktu dihentikan, namun seluruh waktu berlalu.
Itu adalah satu-satunya jawabanku yang utuh.
Jika kau melihat sesuatu seperti ini, jangan ragu...
dan kau harus cepat mengambilnya.
Aku akan menunggu di sana. Santai saja mencarinya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Ahn Bin yang terkutuk itu.
- Beritahu aku nomor Ahn Bin. - Siapa?
Ahn... Maksudku...
Nomor telepon Bi Ryeom.
Sudah kukatakan untuk jangan dekat dengannya.
Itu karena aku meninggalkan sesuatu di mobilnya, oke?
Astaga, orang itu.
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu.
[Tuan Alam]
[Pelindung]
[Wali]
[Roh Air]
Dia selalu duduk di bak nya, duduk dan membaca koran
atau duduk sambil internetan.
Setelah melihat dia duduk di sepanjang waktu
menarik sekali saat melihat dia bergerak dan bekerja keras akan sesuatu.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang aneh, dan meminta kami datang.
Sesuatu yang aneh?
Apa yang dia lakukan? Dia sedang berdoa? Tidur?
Apa dia sedang memamerkan rahangnya?
Aku berjanji padamu...
bahwa aku tidak akan pernah...
membahayakanmu lagi karena sesuatu yang berkaitan dengan Dewa.
Aku akan melindungimu.
Karena itu adalah tugas Dewa.
Tugas...
Dewa?
- Kau merekam apa? - Omo, aku...
Aku hanya... Apa sudah ketemu?
Tidak, pasti koordinatnya hilang di jalanan.
Apa itu?
Kau mau foto?
- Foto? - Foto untuk mengenang.
Karena kita berdua sama-sama kebingungan di sini, mari kita kenang.
Sepertinya kau memang mengenang segala macam hal.
Anggap ini sebagai sebuah kehormatan.
Kalau begitu.
- Tidak muat. - Berikan padaku.
Kau ingin pohon itu kena foto juga?
Ya.
Sudah.
Satu...
Dua... Tiga.
Lagi.
Lagi. Lagi.
- Kau bodoh? - Apa sesulit itu?
Katanya, kau Dewa.
Lagi.
Satu, dua, tiga!
Ambil ini.
Aku akan mengirimkan gambarnya.
Tunjukkan gambarnya hari ini.
Terdapat enam gambar.
Kirimkan itu semua ke Roh Air.
Apa?
Silahkan pilih metode sharing.
Hei, kau nurut sekali.
Apa semuanya sudah selesai jika kau menemukan batu Dewa terakhir?
Benar.
Lalu apa kau akan kembali?
Benar.
Maka kau hanya akan melindungiku untuk waktu yang terbatas.
- Apa? - Tidak ada.
Tapi bagaimana jika kekuatanmu masih belum kembali meskipun kau sudah kembali ke alam dewa?
Itu tidak akan terjadi. Aku ditakdirkan oleh Negeri Air.
Alam dikembalikan lagi ke alam.
Tapi aku masih tak tahu harus bicara apa.
Aku tidak percaya ini semua karena kau kehilangan koordinat.
Sejujurnya, aku kira banyak hal yang dibutuhkan untuk menjadi raja.
- Banyak hal? - Iya.
Contohnya, pertempuran antara raja dengan raja.
- Aku rasa itu tidak ada disana. - Karena aku dilahirkan untuk menjadi raja.
Aku mendengar manusia memilih raja mereka.
Tidak ada raja.
Mereka hanya dipercayakan dengan otoritas untuk jangka waktu sementara.
- Karena orang sangat sibuk. - Dipercayakan?
Ya.
Tapi masalahnya, mereka sering melupakannya.
Makanya, kita harus memilih seseorang yang memiliki ingatan yang baik.
Tapi karena aku akan meninggalkan negara ini, tidak masalah bagiku.
- Apa itu benar-benar tidak penting? - Apa?
Jika aku harus meninggalkan Negeri Air selamanya, bagaimana perasaanku?
Jika aku tidak bisa kembali, apa yang akan aku rasakan?
Aku bertanya-tanya apakah itu tidak masalah bagiku.
Meskipun, itu tidak akan pernah terjadi.
Negeri Air tanpaku itu tak terbayangkan.
Bau macam apa ini?
Aku minum dengan bos bebek perahu. Tidak ada pelanggan.
- Antar aku ke tempat Ahn Bin. - Aku perlu pergi ke tanahku. Kita kesana saja.
- Apa? - Aku perlu memeriksa sesuatu.
- Aku juga sedang terburu-buru. - Aku sudah menyuruhmu untuk jangan menemuinya, jadi pergilah...
Aku akan memutuskan apakah aku harus menemuinya atau tidak.
Ada sesuatu yang harus aku periksa hari ini.
Dasar kalian...
Kau tidak lapar?
- Halo? - Ini aku. Apa klinikmu tutup?
- Yeom Mi! - Kudengar, kau pergi tadi pagi.
Tidak apa-apa. Toh, tidak ada pasien.
- Tapi tetap saja... - Dasar kau!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Apa kau tahu apa yang terjadi padaku?
Kau tidak peduli jika aku mati atau tidak, ya? Aku...
Aku kira kau temanku satu-satunya.
Apa kau tidak peduli kalau aku dirampok, ditipun, atau dihantui oleh roh air?
Apa kau tidak... Halo? Apa ini?
Halo?
Datanglah ke tokoku. Aku perlu memperkenalkanmu kepada seseorang.
Perampok, penipu, dan terutama roh air itu...
Bukan aku, 'kan?
- Jika sudah selesai, pergilah ke tanahku. - Mari kita makan dulu.
Aku akan menemui temanku.
Mengapa pria ini masih menempel padamu seperti permen karet?
Kurasa kau tidak berhak untuk bilang itu.
Semuanya ada waktunya.
Jika kau penasaran, aku akan mengenalkannya. Ini adalah dewa air, Habaek.
- Dan bawahannya, Nam Soo Ri. - Halo.
Kau sangat marah, ya?
Aku tahu, aku memang lama perginya.
Tapi ada alasannya. Aku bertemu dengan pria hebat di Gaerongsan.
Dia adalah seorang guru yang tidak berbeda dengan Dewa.
Ah, benarkah?
Sudah lama sejak dia punya koneksi dewa, tapi dia masih luar biasa.
Begitukah?
Dia perlu kembali ke Gaerongsan besok, jadi kau harus bertemu dia hari ini.
- Tidak, terima kasih, aku sibuk. - Dengarkan aku!
Kalian berdua bisa menunggu disana.
Hei, serius!
Ini adalah teman yang aku ceritakan.
Dia masih muda, tapi situasinya cukup serius.
Tanyakan kepadanya tentang situasimu.
Aku berharap bisa melihatnya. Aku bisa membaca orang lain, kecuali dirimu.
Makanya, aku pergi ke Gaerongsan. Karena aku tidak begitu ahli.
Kau selalu sial jika berkaitan dengan orang-tua.
Lihat?
Aku serahkan padamu.
Kau tidak terlihat seperti bawahan seseorang.
Kau selalu sial jika berkaitan dengan orang-tua.
tapi kau tidak beruntung dengan pria juga.
Kelihatannya, kau merasa frustrasi karena tanahmu akhir-akhir ini.
Itu tanahmu, tapi bukan juga tanahmu. Tapi itu bukan tanah orang lain.
Kau tidak akan menjualnya.
Kau salah. Aku akan segera menjualnya.
Tidak ada gunanya jika tidak ditakdirkan untuk terjadi.
Meskipun kau berusaha sukses, kau akan gagal. Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Mengapa?
Karena roh yang berat ada di sampingmu, mengusir semua keberuntungan itu.
Ada bocah keras kepala yang ada di sisimu.
Bocah keras kepala?
Ada Dewa di rumahmu. Dewa kecil.
Jika kau tidak mengusirnya, keadaan akan menjadi lebih buruk lagi.
Dia bukan Dewa kecil.
Dia Dewa sungguhan.
Hei! Apa menurutmu Dewa kecil akan mengakui kalau dia adalah Dewa kecil?
Siapa yang kau maksud Dewa kecil?
Tunggu, apa-apaan...
- Ada apa? - Joo Geol Rin.
Beraninya kau...
Beraninya kau?
Ha... Habaek, tolong selamatkan aku.
Maksudku, tolong bunuh aku. Maksudku, selamatkan...
Sialan!
Bikin kaget saja kau, ikan mandarin!
Joo Geol Rin!
- Tangkap dia. - Tuan!
- Maaf, bisakah kau... - Oh, iya.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Bukan itu yang aku maksud, brengsek!
Dimana... kemana perginya dia?
Kesana. Ada apa?
Dia adalah dewa kecil.
Dewa kecil?
Oh! Dewa Habaek!
Geez! Astaga, aku hidup!
Berhenti di sana!
Untung kau kehilangan kekuatanmu!
Hei, kemari kau.
- Kemari! - Astaga!
Hei, kemari kau.
- Kemari! - Astaga!
- Apa yang terjadi? - Aku kira dia akan melayang dilangit.
Tapi dia malah menelusup ke dalam tanah. Apa ini?
Ini pesanan nya.
Nikmatilah.
Kelaparannya bertambah parah setelah melihat Joo Geol Rin.
Sepertinya gejala subjek yang kuat.
Ini akan segera membaik.
Tapi apa yang akan kau lakukan setelah menangkap dewa kecil itu?
- Kita harus mematahkan kutukan. - Kau bisa melakukan itu?
Tentu saja. Itu tidak sulit.
- Jadi... - Nam Soo Ri.
Bisakah kita mematahkan kutukannya?
Oh, tentang itu...
Apa kau harus menciumnya lagi?
Memangnya kenapa?
Oh, pasti kau tidak ingin itu terjadi.
Hei, memangnya kenapa?
Apa rasanya tidak nyaman?
Tapi lebih baik dari pada merasa lapar. Tutup matamu dan...
Aku tidak lapar!
Kutukan itu akan hancur jika kami kembali ke dunia kami.
- Kekuatan Baginda akan kembali juga. - Oh.
Kapan kau kembali?
Tapi, omong-omong soal kutukan...
Bagaimana cara keluarga kami menghentikan kutukan nya?
Itu bukan kutukan, tapi sebuah janji.
- Apa berbeda? - Beda.
Mengapa nenek moyangku membuat janji itu?
- Karena mereka melakukan dosa. - Dosa apa?
Aku benar-benar penasaran. Jika itu alasan yang sah, aku akan menyerah.
Ada seorang wanita yang diserang dan dilempar ke dalam air.
Aturannya di langgar, jadi dia bisa tinggal di Negeri Air.
Dan dia menjalani kehidupan yang layak di sana.
Tapi suatu hari...
Dia jadi lemah karena kekhawatirannya terhadap ayahnya yang buta.
Setelah dia di pulangkan ke dunianya dengan banyak sekali paket perawatan...
dia tidak pernah kembali
Dia jatuh cinta pada seorang raja di negaranya sendiri dan menikah.
Seluruh Alam para Dewa merasa dikhianati.
Setelah apa yang telah kami lakukan untuknya.
Apa nama belakangnya Shim?
Dan apa namanya Chung? (Seorang figur kebajikan dan persaudaraan)
Ayo.
Ayo kita pergi.
- Tolong bersihkan ini. - Baik.
Nama terakhir ayahku adalah Yoon, dan nama belakang ibuku adalah Kang.
Tolong ceritakan dengan nama belakang yang benar nanti.
- Antar aku ke Ahn Bin. - Kau tidak perlu bertemu dengannya
Hei, ayolah.
- Apa itu? - Sesuatu yang kau cari.
Ini pasti milik Yoon So Ah. Berikan ini padanya.
Apa ini?
- Beraninya kau mencoba menjual tanah dewa? - Hei kau!
Aku terlalu tercengang untuk membaca semua itu. Tapi semua sudah jelas itu tentang penjualan tanahku.
Aku tidak tahu, kau menjualnya pada siapa, tapi jangan buang waktumu.
Aku akan memaafkanmu kali ini saja, jadi antar aku ke tanahku.
Bagaimana bisa ini tanahmu? Ini tanahku.
Toh, tanahnya juga tidak akan bisa dijual.
Kenapa kau... Melakukan ini padaku?
Ini...
Ini sangat penting bagiku.
Kau bisa menjual segala sesuatu yang lain. Tapi jangan tanah dewa-dewa.
Aku tidak punya barang lain untuk dijual!
Nona!
Tunggu.
Saat kau bilang kau akan melindungiku, aku sedikit bahagia.
Saat kau mengatakan itu adalah tugasmu, aku ingin mempercayaimu.
Memang tidak mempercayaimu seluruhnya...
tapi aku kira, akhirnya ada seseorang yang berpihak padaku.
Aku kira hidup bersama...
sangat...
melegakan.
Pikiran tak masuk akal itu menembus pikiranku.
Aku tahu kapan saja kau bisa
menghilang dan kembali ke duniamu.
Aku tahu itu akan terjadi...
tapi aku merasa senang saat merasa sangat bahagia, meski hanya sementara.
Aku bodoh...
Aku sedikit bahagia hari ini.
Aku sangat kecewa dengan hal itu.
Aku sangat marah...
Aku tidak tahu kau seseorang yang seperti apa, maksudku...
Aku tidak tahu kau Dewa yang...
seperti apa.
Aku...
- Dewa air - - Benar sekali.
Kau adalah seseorang dari dunia yang lebih besar.
Dan kau di takdirkan untuk melakukan hal-hal yang lebih besar.
Bahkan jika hal kecil dan tanpa nama...
pergi tanpa jejak...
Itu tidak masalah.
Yoon So Ah?
Apa tidak apa... Jika aku mengunjungimu
di kediaman pribadimu?
Aku mohon padamu.
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
Sudah kukatakan, aku akan melindungimu...
Jika aku ingin, aku bisa membaca perasaan orang lain.
- Jauhi wanitaku. - Apa?
Mari kita pulang bersama.
- Astaga, apa artinya? - Ini hanya sulit bagiku.
Kelihatannya, Habaek juga ingin kembali secepat mungkin.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang berjalan lancar karena aku.
- Aku juga minta maaf. - Kau mau apa?
- Pesta perpisahan awal. - Angin yang mengguncang hatimu...
Sudah berhenti